DictionaryForumContacts

 twocats

link 22.01.2011 6:43 
Subject: retreat
Помогите, пожалуйста, перевести "retreat" - когда работники все вместе выезжают куда-то...
спасибо

 twocats

link 22.01.2011 7:34 
Неужели никто не знает?

 natrix_reloaded

link 22.01.2011 7:41 
Ну почему же никто? Кто-то наверняка знает...
Про контекст слыхали когда-нибудь?

 twocats

link 22.01.2011 7:45 
контекста никакого, просто идет перечисление.

 natrix_reloaded

link 22.01.2011 7:49 
///контекста никакого///
Так не бывает, сорри:(
Даже если "я слышал(а), как это слово Петя сказал Маше и захихикал, а Маша покраснела, и ответила, что он совсем дурак"- это тоже контекст:)

 twocats

link 22.01.2011 7:59 
Retreats, church weekends and camps are held at the centre during the first half of the year.

 Gennady1

link 22.01.2011 8:17 
выездные сессии?

 Gennady1

link 22.01.2011 8:18 
выездные сессии/мероприятия

 twocats

link 22.01.2011 8:33 
спасибо, Gennady 1.

 

You need to be logged in to post in the forum