 |
|
Subject: Авиабилет-помогите пожалуйста перевести о чем здесь говориться.. avia. APPLICABLE FARE FOR THE JOURNEY FLOWN IS THE ONETHAT SET AT THE SAME RBD WITH THE ORIGINAL FARE PAID. IF NO FARE EXISTS FOR THE FLOWN JOURNEY ON THE SAME RBD WITH THE ORGINALFARE ANY FARE SET ON A HIGHER RBD WILL BE ACCEPTED. |
|
1.пожалуйста, вводное слово, заключается в запятые 2. говориТСЯ 3. гуголь транслейт вам поможет |
|
DpoH - That's the most unhelpful post I've ever seen. I could be wrong, but I don't think we are here to criticize each other. Morever, Google Translate will categorically NOT help John88. Does this translation look acceptable to you? Тарифа на дорогу пролетов IS ONE |
|
inc, if you want to do John's job for free - it's you problem |
|
DpoH, To be sure, there is a LOT of that going on here. I understand your cynicism. But folks wouldn't help if they didn't want to. And speaking of free, are you sure you want to tell people where to put their commas and omit their soft signs without recompense? :P j/k In all seriousness... I'm not very good, but I come on here to try and help sometimes because I end up learning a lot from it. |
| The standard way to ask for translation help here is to offer your own version first and accept suggestions and constructive criticism. Anything else is not 'asking for help' - it's "Translate this for me ASAP." |
|
link 21.01.2011 15:33 |
|
I totally support INC, as far as I see it, this forum shall be the place for everybody to get help or advice in case of need, and not be laughed at by those who like |
|
SirReal, I think that's a good take on the matter. Thanks, miss! |
|
link 21.01.2011 15:59 |
|
miss*sunshine, this forum is already a place where anybody can ask for help, unrestricted. and for fairness sake, those who choose to respond should be unrestricted in how they respond. agreed? (profanity, propaganda, etc is excluded, of course) |
|
link 21.01.2011 16:04 |
|
а так, заради любопытства, посмотреть вопросы пользователя DpoH... (да и ответы, for that matter) |
|
link 21.01.2011 16:43 |
|
заради любопытства посмотрел вопросы пользователя John88 - их немного, 31 шт. а ответов существенно меньше (13). тоже синдром? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=200263&l1=1&l2=2 |
| John88 сделал значительно меньше для приближения тепловой смерти Вселенной |
|
link 21.01.2011 17:49 |
|
понимаю вас, nephew ... теперь буду уважать ваш лаконизм еще больше ;) и все же хочу отметить, что бездействие и незабота (например ленивый вброс или урезание контекста, как в данном случае) тоже провоцируют расход энергии выше обоснованного ... как жить?! ... пойду вспомню что я интроверт ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |