 |
|
Subject: curative / preventative agric. Пожалуйста, помогите перевести.curative / preventative Слово встречается в следующем контексте: Penetrant. To alleviate water repellent areas (curative) / Wetting agent. To aid water infiltration on areas such as high dry spots (preventative). Мой вариант: отвердитель / ингибитор. Но СИЛЬНО сомневаюс) Заранее спасибо |
| Дайте контекст пошире. О чем вообще речь? Пока непонятно, откуда возьмутся "отвердитель" и "ингибитор", если все соседние слова свидетельствуют об обратном. Penetrant в почвоведении (Вы ведь заявляете тему как с-х) - смачивающий агент, пропитывающее вещество, то же, что wetting agent. |
|
Речь об агрохимии. Прошу пардону, действительно стоило пошире контекст дать. |
|
Вот я болван! Речь жеж об исправлении и предотвращении. Все, пора отдыхать LOL |
| Если начал путать части речи, значит пора спать, ага. |
|
мб лечебное и профилактическое действие (если применяют против болезни) |
| Ну да - "для борьбы с водооталкивающими свойствами" (почв?); "для улучшения инфильтрации на участках с засушливыми почвами" |
|
Fairy ring is commonly observed in highly maintained turf all over the world, and is perhaps the most common disease of turfgrass worldwide… Aerification practices …should be used … to disrupt and alleviate water repellent areas … and aid turf recovery |
| You need to be logged in to post in the forum |