 |
|
Subject: тара из-под Помогите, пожалуйста, перевести "из-под" или перефразировать предложение. Знаю, это очень глупый вопро, но что-то не могу сообразить.Пустая тара из-под горючих материалов ..... должна храниться .... |
| в контексте какого производства? |
| В английском этого предлога не будет, я думаю ;-) |
| empty fuel cylinder |
| ну тут наверное всё будет зависить от того жидкие они или.. хм... если просто тара я бы сказал empty .... package(s) |
| container? |
| Это правила хранения легковоспламеняющихся материалов, и после "горючих материалов" там еще много всего перечислено, поэтому я и не могу обойтись без предлога. |
| тогда for |
| Empty containers for X, Y and Z must be stored |
| Спасибо всем большое!!! |
|
Смысл-то в том, что это ГРЯЗНАЯ и очень ОПАСНАЯ тара из-под горючих или вредных веществ. EmptIED containers... |
|
link 20.07.2005 7:17 |
|
вариант: Empty containers formerly held... shall be kept |
| You need to be logged in to post in the forum |