as ascites в каком это состоянии????

link 19.01.2011 17:15

Subject: as ascites в каком это состоянии???? med.

Интересует последнее предложение: что такое maintained as ascites - поддерживали в виде асцетической жидкости или как????
Оригинал:
NS0 cells were originated from the plasmacytoma tumors in BALB/c female mice that were induced with mineral oil injection (Potter and Boyce, 1962). The derivation and history of NS0 generation is described in Figure 3.2.S.2.3-1. Cells isolated from the tumors were cultured in vitro in fortified Eagle’s Medium (FEM) with 20% horse serum and then frozen in FEM plus 20% dimethyl sulfoxide (DMSO). The frozen cells were revived in FEM and then transplanted into mice and maintained as ascites for 9 series of transplantation.

Мой вариант:
NS0 клетки выделены из опухолей (плазмоцитома) самок мышей линии BALB/c, индуцированных посредством инъекции минерального масла (Potter и Boyce, 1962). Выделение и история генерации NS0 описаны на Рисунке 3.2.S.2.3-1. Изолированные от опухолей клетки культивировали in vitro в обогащенной питательной среде Игла (FEM) с 20% лошадиной сывороткой и затем замораживали в FEM плюс 20% диметилсульфоксид (DMSO). Замороженные клетки регенерировали в FEM и далее трансплантировали мышам и .......maintained as ascites for 9 series of transplantation.

Помогите пожалуйста. (Да и вообще..если не трудно посмотрите перевод абзаца ...буду рад критике.)
Заранее благодарен.
С уважением, ochernen

ochernen ✉

link 19.01.2011 17:48

Еще вдогонку предложение:
289-16 was renamed as NS1/1, further cloned, and an 8-azaguanine resistant, intracellular k light chain producing Clone P3/NS1/1-Ag4-1, was isolated (Cowan et al, 1974).
Мой вариант:
289-16 переименовали как NS1/1, клонировали далее, и изолировали Клон P3/NS1/1-Ag4-1, продуцирующий резистентную к 8-азагуанину, внутриклеточную легкую цепь к-типа (Cowan et al, 1974).

Правильно я понял что изолировали именно клон а не эту самую к легкую цепь??

UVL ✉

link 19.01.2011 18:38

Думаю, "as ascites" значит "в виде/форме/качестве асцитной опухоли". А вторую фразу Вы, по-моему, поняли правильно (хотя оригинал корявый, IMHO).

ochernen ✉

link 19.01.2011 20:36

To UVL: Спасибо!

ochernen ✉

link 19.01.2011 20:40

п.с. Извините еще вопрос:
WCB 027-W4 was created from the MCB 025-M and stored at Lonza Biologics’ cGMP cell bank area in 1999
Можно это cGMP cell bank area обозвать просто как банк хранения клеток согласно действующим правилам GMP??
Спасибо заранее.

handyal ✉

link 19.01.2011 20:51

Асцитом, в данном случае, обозначается опухолевый экссудат (т.е., сам асцит является не опухолью, а производной опухоли). Экссудат (асцит) также является системой жизнеобеспечения присутствующих в нем опухолевых клеток.

ochernen ✉

link 19.01.2011 21:25

To handyal: Спасибо!

Dimpassy ✉

link 20.01.2011 4:40

handyal +1
в виде асцитической жидкости

Игорь_2006 ✉

link 20.01.2011 4:50

Я бы рекомендовал везде сочетание "изолировать от" заменять на "выделять из", например, не

Изолированные от опухолей

выделенные из опухолей

и т.д.

ochernen ✉

link 20.01.2011 9:35

Спасибо Всем!!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL