 |
|
Subject: Если весна будет ранняя, может быть наводнение Помогите, пожалуйста, как правильно перевести if the spring is forward, the flood may beили it may be flood? |
| if the spring comes early, flooding is likely to be.Может быть так? |
|
Early spring could cause flooding Flooding could be caused by early spring |
| is this a headline or and actual phrase? |
| как вариант, early spring probably means flood |
|
link 19.01.2011 18:30 |
| + early spring may bring (floods/flooding/?) |
| Всем спасибо, интересовала в основном грамматика |
|
link 19.01.2011 19:00 |
|
///интересовала в основном грамматика/// Лексикой тоже не побрезгуйте, она у Вас "подгуляла":((( |
| runoff |
|
Если весна будет ДРУЖНАЯ, может быть ВЫСОКИЙ ПАВОДОК. От ранней или поздней весны ничего не зависит, паводок зависит от количества снега и скорости его таяния. Abrupt warm spring may cause high floods |
| You need to be logged in to post in the forum |