 |
|
Subject: top income quintile Пожалуйста, помогите перевести top income quintile. В словаре quintile переводится как квинтиль, что используется в статистических отчетах. Но я с таким словом не сталкивалась, Выражение встречается в следующем контексте:real income growth of the top income quintiles of the populations was twice as large as that of the bottom quintiles Заранее спасибо! |
|
квинтиль и есть Households are often divided into quintiles according to their gross income. Each quintile represents 20%, or one fifth, of all households. http://en.wikipedia.org/wiki/Income_quintiles http://voluntary.ru/dictionary/696/word/�������� |
|
я так перевела: рост реального дохода верхнего квинтиля доходов населений таких стран, как.... был в два раза выше роста реального дохода нижнего квинтиля доходов, взятого с середины 1980-х до середины 2000 годов Правильно, или бред? |
|
рост реальных доходов населения в верхнех квинтилях вдвое превосходил его же в нижних смысл: богатые богатеют вдвое быстрее бедных |
| You need to be logged in to post in the forum |