 |
|
Subject: От тяжелых нагрузок на работе, у меня стала сильно болеть спина, сделав снимок, оказалось, что у меня крупная грыжа межпозвоночного диcка в области поясницы. med. помогите перевести на англ предложение пожалуйста....От тяжелых нагрузок на работе, у меня стала сильно болеть спина, сделав снимок, оказалось, что у меня крупная грыжа межпозвоночного диcка в области поясницы. |
| Ну, для начала, "сделав снимок, оказалось..." - это как-то не по-русски. |
|
Handling heavy objects at work caused severe pain in my spine. X-ray examination showed a vast myelocele. Про латынь не уверен, поскольку не медик. |
|
imho high phisical activity caused / resulted in severe back pain; X-ray showed badly protruded disc in the small of my back |
|
link 17.01.2011 10:51 |
|
the disk was herniated (imho) in the lumbar area |
| +showed a large lumbar disc herniation |
| на стандартных рентгенограммах грыж дисков не видно |
|
Алена, у Вас такие переводы сегодня...... Дай Вам бог здоровья. |
|
Due to а physical stress at work I've developed severe back pain. X-ray showed disk herniation in the lumbar area. Если это пояснение пострадавше-го (-й), то, наверное, лучше воздержаться от профессионального медицинского жаргона и диагностических квалификаторов: "большая" грыжа |
| You need to be logged in to post in the forum |