 |
|
Subject: преобладающих у компании econ. ...было пролоббировано несколько важных решений...:- установление налогов до добычу полезных ископаемых с плоской шкалой - в пользу высокопроизводительных скважин, преобладающих у компании. |
|
link 16.01.2011 22:18 |
|
dominating stock of high-performance wells the company has? company dominating stock of high-performance wells? |
|
link 17.01.2011 2:59 |
|
в пользу высокопроизводительных скважин, преобладающих у компании. ~= favoring the high-performance wells, which are prevalent within the company. |
|
link 17.01.2011 7:09 |
| silly.wizard +1 |
|
Option: high-performance wells wells predominantly owned by the company |
|
Sorry, high-performance wells predominantly owned by the company |
|
Flat Severance Tax high-rate producer wells that dominate among all company's wells |
|
... which/that account for the bulk (of the wells) ("dominate" is arguably not the best choice here) |
| Спасибо всем. Понравился вариант "predominantly owned... " |
|
Дело в том, что компания владеет ВСЕМИ скважинами, и среди этих всех скважин высокий процент высокопроизводительных. Так что predominantly owned - это мимо темы. |
|
**ВСЕМИ скважинами, и среди этих всех** precisely what I tried to convey |
|
А получилось "преимущественно принадлежащих компании". Но контексту маловато. Что там авторы замутили - можно только догадываться. |
|
Интересно, а как вы переведете пример с ам. сайта: Hospital D is a privately owned hospital that is not predominantly owned by physicians. ? |
|
частная больница, среди собственников которой врачи не составляют большинства В сабже смысл (основываясь на данном контексте) в том, что плоская шкала налогов выгодна компании, поскольку у нее много высокопроизводительных скважин (а тем, у кого скважины низкопроизводительные, эта шкала невыгодна). |
|
в пользу высокопроизводительных скважин, преобладающих у компании. in favour of high-performance wells which are most-owned by the company |
|
link 17.01.2011 22:14 |
| toast2 (17.01.2011 18:59) +1 |
|
It's toast alright! как вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |