 |
|
Subject: Помогите перевести на англ. все попытки были четны. AmE все попытки были четны.
|
| были тщетны |
| all efforts were in vain |
| это клиника |
|
это клиника +1 %) |
| all efforts/attempts fell flat |
| all efforts were even |
|
link 8.02.2011 10:31 |
| all attempts were even |
|
link 8.02.2011 10:39 |
| @axpamen: пардон, проглядел |
| all efforts didn't have/bring any success |
|
link 8.02.2011 11:33 |
| all efforts were even = none of the efforts were odd -- wow, it even makes some sense ... scary! ;) |
|
even? didn't bring success?? People.... All efforts were futile. This is a stock phrase in English. |
|
link 8.02.2011 13:33 |
|
ozmikal, it was a pun - or mockery, rather. the asker misspelt тщетный ([in]vain) as четный which means "even" as in "[an]even number". |
| You need to be logged in to post in the forum |