Quit of position limit delay и т. д.

link 16.01.2011 18:39

Subject: Quit of position limit delay и т. д. nucl.pow.

Перевожу текст, посвященный оборудованию на АЭС. В настоящий момент добрался до главы "Управление отказами". В одном месте перечисляется информация, передаваемая посредством интерфейса "человек - система". Вот весь список для полноты картины:
—Discrepancy;
—Run time limit;
—Quit of position limit delay;
—Position default;
—Non equivalence monitoring (a changeover contact of a limit switch can not have double 0 or double 1);
—Voltage (125 or 48 V) loss;
—Local MMIHSI racked in;
—Test key in test position;
—Drawer unlocked;
—Electrical fault (thermal protection feature, short circuit);
—Blown power fuse;
—Re-opened mechanical switches;
—Drawer racked out;
—Insufficient arc blowing gas pressure;
—Operating cycles number exceeded;
—Operating time exceeded;
— On/off data flutter (shattering), etc.
Интересует перевод следующих позиций:
Quit of position limit delay - возможно, это выход из программы из-за задержки срабатывания предельного выключателя, но смущает отсутствие "switch" и "of" вместо "on".
On/off data flutter (shattering) - вообще затрудняюсь сказать, что это.

И для уточнения:
Position default - Позиция по умолчанию? (но тогда непонятно, почему не "default position")
Non equivalence monitoring - Контроль на предмет разноименности?
racked in (out) - подключенный к стойке (отключенный от стойки)?

Featus ✉

link 16.01.2011 20:40

Пришло в голову.
Если отталкиваться от того, что limit = limit switch (может ли кто-нибудь подтвердить, что такое возможно?), то, вероятно, Quit of position limit delay означает "окончание времени задержки концевого выключателя". Как вы думаете?

10-4 ✉

link 16.01.2011 20:45

похоже на Quit of position-limit delay

Featus ✉

link 16.01.2011 21:00

И что это, разрешите поинтересоваться, означает?

Featus ✉

link 16.01.2011 21:16

Окончание времени задержки при предельном положении ?

Featus ✉

link 16.01.2011 21:58

Эх, все самому приходится!
On/off data flutter (shattering) - ?
On/off data - это, похоже, данные о включении/выключении.
Значит, остается только узнать, что такое data flutter (shattering).
Data flutter = data fluctuation. Флуктуации данных?
Насчет shattering пока не знаю.

Featus ✉

link 16.01.2011 22:21

Data flutter решил перевести как "колебания данных".
А shattering - как "дробление".

Featus ✉

link 17.01.2011 1:26

Ну что, никто так ничего и не скажет?

Featus ✉

link 17.01.2011 11:00

Anyone?

askandy ✉

link 17.01.2011 11:10

limit = limit switch (может ли кто-нибудь подтвердить, что такое возможно?)
в МАГАТэшных текстах всякое возможно ....

Featus ✉

link 17.01.2011 11:12

Знать бы точно, а то я разрываюсь между "окончанием времени задержки концевого выключателя" и "окончанием времени задержки при предельном положении".

askandy ✉

link 17.01.2011 11:25

сорри, ничем не могу помочь - все пальцем в небо,

кажется тут без самого автора (или компетентного редактора) не разобраться. Good news, это единственное место в публикации, где речь идет о position limit delay, да и весь перечень не прескриптивный, а приведен for example - так что большой беды не будет (if it's any consolation)

Featus ✉

link 17.01.2011 13:11

И на том спасибо.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL