 |
|
Subject: subscription tax Переводимый мной (на русский) текст представляет собой перевод с французского на английский со всеми вытекающими последствиями. Вот никак не могу разобраться со следующим предложением:В разделе Subscription tax дается такое пояснение: Where the dividends paid exceed 10% of the paid-up capital, the subscription tax is calculated on ten times the amount distributed. Так как же рассчитывается этот налог? Если судть только по тексту, то получается, что 10 х рапспределенная сумма. Но мне кажется, что для налога это слишком много - раньше в тексте говорилось, что было выплачено 500 000 долларов дивидендов... Может, у кого есть еще какие-нибудь идеи? |
|
И еще не заметила следующее предложение: So the subscription tax will be the equivalent of 2% of the dividends. В общем, совсем я запуталась... |
| думаю 10% х на сумму, подлежащую распределению, только не спрашивайте, что это означает.:-) |
| а оплаченный капитал сколько? |
|
Может так: в том случае, если сумма выплаченных дивидентов превышает 10 %, то этот налог рассчитывается так: распределенная сумма х 10 и от полученной суммы 2 % (по второму посту). Where the dividends paid exceed 10% of the paid-up capital, the subscription tax (equivalent of 2% of the dividends) is calculated on ten times the amount distributed. Очень большое ИМХО |
|
The subscribed capital is fixed at 200.000.- Euro represented by 2.000 shares with a par value of 100.- Euro each, fully paid up The shareholders decided at the annual general meeting to pay out a dividend distribution of 500.000 USD Еще про налоги говорится следующее |
| Капитал указан в евро, дивиденды - в долларах :-( Не заморачивайтесь, переводите как написано. налог исчисляется: ставка налога х (10 х сумма распределений). Фигня какая-то. А французского текста случайно нет? |
| неа, французского текста нет... Спасибо, буду писать как есть, пусть сами разбираются:) |
| You need to be logged in to post in the forum |