 |
|
Subject: Updating Profile Security Речь идет о политике безопасности (комп-х систем). Из инструкции:Updating Profile Security Обновление безопасности профиля Это мой вариант перевода. Ничего другого придумать не могу. Но чувствую, что это какая-то ерунда - как можно ОБНОВИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ? Пожалуйста, помогите! |
|
link 15.01.2011 19:04 |
| может Updating Profile Security [Settings] ? |
| А нельзя ли Security перевести как "средства безопасности"? Just wonder. |
| Обновление настроек безопасности профиля, или просто безопасность профиля (если заголовок). |
|
можно использовать любое из обобщающих слов Обновление клиента безопасности профиля Обновление модуля безопасности профиля Обновление компонента "Безопасность профиля" обновление настроек - странновато. Если про настройки, скорее было бы Modifying Profile Security или Editing Profile Security. Здесь же скорее всего обновляется компонент или модуль целиком. Хотя, не видя тела раздела, ничего на сто процентов утверждать нельзя. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |