 |
|
Subject: Серега, DW помогите Проблемма возникла с аббревиатурой аминокислот,если можно то и абзац целиком What is claimed is: Заранее Огромное спасибо |
|
ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯ 5. Композиция для ухода за кожей по п. 3, где дополнительным активным ингредиентом для ухода за кожей является пептидный активный ингредиент, выбранный из группы, состоящей из lys-thr-thr-lys-ser, gly-his-lys, бета-ala-his, arg-ser-arg-lys, arg-lys-arg, his-gly-gly, иамин, их производные и их смеси. |
|
а разве сокращения на рус. не переводяться? наши спецы поймут? |
| однозначно поймут. в старой (суперстарой) отечественной литературе действительно переводили эти сокращения. смысла в этом никакого нет, при переводе только появляется риск опечаток. но на всякий случай, привожу перевод встречающихся сокращений, решайте сами: лиз, тре, сер, гли, гис, ала, арг. |
| Respect |
|
link 19.07.2005 9:58 |
| Оффтопик. Как-то довелось проглядывать один тестовый перевод, в котором кто-то при полной расшифровке аминокислот gly обозвал глюкозой. |
| жеватель, приветствую! |
|
Gly = глюкоза?! Я плакалЪ!!! ROTFL! серега успел раньше... Я б выдал то же самое, только с переведенными сокращениями. |
| И еще - я бы сказал "их производные и смеси", но это уже мелочи. Также возможен вариант с полными названиями аминокислот (только не номенклатурными! :)). |
|
link 19.07.2005 10:08 |
|
Привет и серёге и всем-всем-всем :) Кстати, не совсем точно, что перевод аминокислот на русский давался только в старых изданиях. Например, в известном изд-ве "Практика" их все же русифицируют, причем при передаче аминокислотных последовательностей дают сокращения с заглавной буквы. Но для патентных целей, видимо, действительно надежнее оставить их без перевода. Кстати, в том же тесте был такой изумительный перл, как "девяти-пептидовая |
| я встретил однажды изумительный перевод названия фермента. речь шла о козьем антителе против иммуноглобулина кролика, конъюгированном с пероксидазой хрена, известным репортерным ферментом. переводчик выдал: "анти-кролик антитело пероксидазы хрена козла"! это было в переводе патентной заявки! |
| Со мной в мед. универе училось одно чудо, которого марокканцы-одногруппники попросили написать какой-то полипептид (какой именно - не помню), причем имелось в виду именно сокращениями, как в исходном тексте. Но этот гений органической химии выдал на-гора подробную (со всеми С-Н и т.п.) структурную формулу... В общем, ребята были в шоке. Я сам тоже, как увидел это творение на весь лист А3 - тоже чуть не упал. |
|
link 19.07.2005 10:26 |
|
м-да, такое ведь в приличном обществе и не расскажешь :-> Мне еще как-то "нечеловеческий иммуноглобулин" встретился. |
| You need to be logged in to post in the forum |