 |
|
Subject: hogmouth One family member - 17th-century Holy Roman Emperor Leopold I - had such a prominent jaw that he was nicknamed "The Hogmouth"
|
|
тут вот пишут "кабан" :-) Портрет Леопольда на монете верно отражает его своеобразный внешний облик, характерной чертой которого была непропорционально большая выдающаяся вперед нижняя челюсть, из-за которой он получил прозвище "Кабан". http://www.ozon.ru/context/detail/id/2279293/ |
Because his jaw was depicted unusually large on a 1670 silver coin, Leopold was nicknamed "the Hogmouth" - цитата с англоязычной википедии. Там же изображение монеты ( ), где выдающейся больше изображена нижняя губа, а не челюсть , поэтому мне кажется ,что "кабанья губа" - неплохой вариант.
|
|
Oh the poor bastard! "кабанья губа" - +1 |
|
Челюсть у него так выдавалась вперед, что передние зубы выходили наружу, и он с трудом мог говорить http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_monarchs/546/%D0%9B%D0%95%D0%9E%D0%9F%D0%9E%D0%9B%D0%AC%D0%94 а тут нумизматы обсуждают: Отличительной чертой Габсбургов была излишне развитая нижняя челюсть. Особенно сильно это проявилось у Леопольда І. В англоязычной литературе часто встречается его прозвище "Hogmouth" - дословно - "кабанья губа" http://coins.su/forum/index.php?showtopic=33855 |
|
почему "губа"? челюсть у него были, как положено, "габсбургская губа" и гипертрофированная нижняя челюсть, в Британнике пишут, The Emperor was of medium size, rather slender in his youth but stout in later life. His face was pale, and he had dark hair and the typical Habsburg traits of a strongly developed lower lip and a protruding chin. A Turkish traveller described him as a cultivated man of extreme ugliness. |
| You need to be logged in to post in the forum |