 |
|
link 14.01.2011 10:36 |
|
Subject: привлечение клиентов и дальнейшее обслуживание Менеджеры осуществляют привлечение клиентов и дальнейшее их обслуживание (речь идет о системе, к которой надо подключаться)Посоветуйте, как лучше выбрать слова для: привлечение и обслуживание - мне в голову приходит acquisition и support (или servicing). Спасибо |
|
link 14.01.2011 10:40 |
| Может быть, attraction of customers (and subsequent servicing)? |
|
link 14.01.2011 10:43 |
|
support/service[ing] +1 привлечение .... зависит от того, как они это делают,, и для какой аудитории это название |
| ... clients contribution and their subsequent servicing |
| сlient еngagement and subsequent service (support) |
| sales and post-sales support? |
| Если не секрет, интересно, что это за система такая, к которой их надо подключать? Из контекста даже сфера не видна... |
| * aftersales |
| ну, это может быть, допустим биллинговая система мобильного оператора... |
| You need to be logged in to post in the forum |