 |
|
Subject: подтверждать наличие средств Подскажите, пожалуйста. Может кто-то сталкивался уже с фразой "документ, подтверждающмй наличие средств на счёте", есть какое-то специально выражение в англисйком языке? Спасибо.
|
| я ошиблась! наличие родства, а не средств |
| наличие родства на счёте??? |
| нет, просто наличие родства:) без счёта |
|
link 14.01.2011 6:58 |
| proof of relationship document |
|
"proof of kinship", although no such wording really exists, at least in the US. normally you'd be asked for a birth certificate or marriage certificate, both of which would prove the familial connection. i would suggest: "birth/marriage certificate" |
| silly.wizard - "proof of relationship document" sounds awkward and not definitive. for example, employer/employee is also a relationship, and an employee contract is proof of that relationship. |
| спасибо |
|
называется это proof of family relationship. kath: "birth/marriage certificate", as well as documentation showing joint ownership or property; or a lease showing joint tenancy of a common residence; or documentation showing co-mingling of financial resources, or parental test results (biological parent-child relationship), etc.. |
|
Yippie, but in Russian 'документ, подтверждающмй наличие родства' asks for proof of family (blood) connection. Property and bank accounts - are a legal/financial connection. As for biological parental tests - those come into play when parental connections are in question and parents try to establish it by legal means. Perhaps "proof of family relationship" is better because it is more inclusive, but I still say that наличие родства is covered by 'birth/marriage certificate' under all regular circumstances. |
|
link 14.01.2011 17:58 |
| kath, 'birth/marriage certificate' does not cover "common law marriage" |
| silly.wizard - most states don't recognize 'common law' marriage, so again, an exception. but okay, i concede ;)) |
|
link 14.01.2011 19:39 |
|
// most states don't recognize 'common law' marriage, so again, an exception. // kath, i am not a lawyer and apparently neither are you ;) so let's agree to not argue over these matters: our argument will not yield truth - instead, we would end up producing tons of laughable material. to illustrate: |
|
i'm not a lawyer, that's true. 9 states plus DC, i know! anyway, i did concede :)) |
| а common-law marriage в России разве считается родством? |
| You need to be logged in to post in the forum |