 |
|
link 13.01.2011 13:01 |
|
Subject: Hold-value Помогите перевести словосочетание..
|
|
link 13.01.2011 13:04 |
|
the process-controlled Hold-value - контролированный процесс хранения значения.. , бредятина.. НЕ могу понять что это.. Вот контекст.. |
| По тексту "... процесс контроля достигнутого(постоянного) значения..." |
| hold-value может быть фиксированным значением, имхо. в итальянских машинах для производства кабеля была функция и кнопка "hold" - скорость вращения катушек фиксировалась в фактическом, на момент нажатия, значении. например, при "разгоне" - не достигнув максимального, при "останове" - не достигнув 0. |
|
а process-controlled это, извините, не процесс контроля... process-controlled Hold-value это, скорее, фиксированное значение, с учетом технологического процесса, дословно "технологически регулируемое". |
| You need to be logged in to post in the forum |