DictionaryForumContacts

 volyna

link 13.01.2011 9:07 
Subject: Bills discounted with recourse to the customer
Друзья, хелп!

Речь идет об отчете банка о trade finance (торговом финансировании????????) компании-клиента (предоставляется аудиторской компании).

Trade Finance:

Give the currencies and amounts of the following:
Letters of Credit - аккредитивы
Acceptances - акцепты
BILLS DISCOUNTED WITH RECOURSE TO THE CUSTOMER OR ANY SUBSIDIARY OR RELATED PARTY OF THE CUSTOMER - Учтенные векселя с регрессом клиенту, его дочерней компании или связанной стороне - ПОПРАВЬТЕ, ПОЖ!

Спасибо!

 Armagedo

link 13.01.2011 9:38 
регресс НА
и не векселя с регрессом, а именно их акцепт/учет с правом регресса на....
"связанную" мож поменял бы на "аффилированную" оно то вроде бы и космополитизм, но давно уж всем понятный :)

 volyna

link 19.01.2011 18:54 
Спасибо! Китайская грамота)))

 

You need to be logged in to post in the forum