"фишка"

tatu ✉

link 13.01.2011 7:49

Subject: "фишка"

Коллеги, подскажите как правильно перевести слово "фишка" (особенность). Контескт такой: фишки (в смысле приколы) игры.

tumanov ✉

link 13.01.2011 7:51

features?

tatu ✉

link 13.01.2011 7:56

я еще думала о "pecularities", но не знаю, насколько это отражает идею автора :)

Peter Cantrop ✉

link 13.01.2011 7:57

tumanov +

Юрий Гомон ✉

link 13.01.2011 8:08

возможно, easter eggs

Peter Cantrop ✉

link 13.01.2011 8:16

Я так понимаю, что easter eggs, скорее, скрытая особенность, которую нужно суметь раскрыть, этакий сюрприз, и необязательно относящийся к собственно функционалу, игре.
feature более широкое понятие

Праздный Ленивец ✉

link 13.01.2011 8:19

игра - актерская? домино? хоккей?
жалко контекста?

если в ед.ч., можно zest
во мн.ч. - зависит от контекста

dimock ✉

link 13.01.2011 8:23

gimmick
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/slang/1037569-��.html

tatu ✉

link 13.01.2011 8:25

Больше контекста:
Фишки:
• разные персонажи – разное поведение, разные аксессуары, разная скорость движения
• персонажи «говорят»
• на фоне играет бравурная музыка из игры

Dirk Pitt ✉

link 13.01.2011 8:27

я бы сказал "exciting features"

alk ✉ moderator

link 13.01.2011 8:35

special/unique/distinctive features

Dirk Pitt ✉

link 13.01.2011 8:39

alk

Unique не подходит (как, в прочем, и distinctive), т.к. далеко не только в этой игре имеются такие возможности.

tatu ✉

link 13.01.2011 8:47

Мне кажется gimmick именно то, что нужно. Спасибо большое!

CCK ✉

link 13.01.2011 9:40

catch

Lonely Knight ✉

link 13.01.2011 9:46

я за фичи )

D-50 ✉

link 13.01.2011 10:20

А вам обязательно нужно существительное?

....the game is featured with

WYSIWYG ✉

link 13.01.2011 11:36

Doohickey?

Ср.:
PowerShell was released around the time of Microsoft’s biggest product release ever: the revamped operating system Vista together with the new Office suite (with all those wild graphical 3D doohickeys added everywhere).

eye-catcher ✉

link 13.01.2011 11:40

fishka! ))