 |
|
link 12.01.2011 11:16 |
|
Subject: ПРОШУ ПОМОЧЬ ПЕРЕВЕСТИ СЛОГАНЫ Добрый день!Прошу написать ваши варианты перевода на русский слоганы, касающиеся командного духа в коллективе и в работе, на примере спортивных состязаний: …where “team playing” is not just a theory we will win as a team, we will loose as individuals … where the Passion make the difference! Заранее благодарю! |
|
we will win as a team, we will loose as individuals Победа- это удел сплоченной команды, а не отдельных людей! |
|
link 12.01.2011 11:27 |
| we will win as a team, we will loose as individuals - вместе мы - сила! |
| Или we will win as a team, we will loose as individuals "Один в поле не воин" |
|
аромат копирайтинга 8=) для затравки: we will win as a team, we will loose as individuals |
|
irene_0816 и Rashid29 так логично объединить: |
|
where “team playing” is not just a theory ...когда "игра в команде" - не пустой звук (без слова "просто") |
|
… where the Passion make the difference! ... где (когда) Страсть (Азарт, Взрыв эмоций) решает исход дела! а о каком виде спорта речь? |
| where the Passion makes the difference где энтузиазм решает всё! |
|
Rashid29 брависсимо! |
| а чего пэшн с заглавной? может это название фирмы? или торговой марки?)) |
|
SwetikS вряд ли - тогда почему он с артиклем? |
|
link 12.01.2011 11:49 |
|
Serge1985 речь о футболе |
| а потому же, почему make) |
|
link 12.01.2011 11:51 |
|
SwetikS нет это не название ни фирмы и ни торговой марки |
| Алина, а Ваши-то варианты - хде? |
|
Dmitry G Дядь Дим, а зачем те варианты аццкира? лучше наши зацени! |
| tumanov'а на вас здеся нет... |
|
Кто в команде не играет, тот по "пачке" получает! А потом его целуют в "пачку", ну и все такое... (с) А.Волочкова. |
|
+ Коллектив - всё, индивид - ничто! + В энтузиазме что-то есть! |
|
where “team playing” is not just a theory - Кадры решают все! we will win as a team, we will loose as individuals - Здоровое недоверие - хорошая основа для совместной работы! where the Passion make the difference! - Работать надо, а не митинговать! |
|
...где "командная игра" - не просто слова. в одиночках нету силы, вместе мы непобедимы))) ...где решающее значение имеет Желание Победить! |
| You need to be logged in to post in the forum |