 |
|
Subject: перегонять автомобили В принципе и контектса наверное и не нужно для этого выражения "перегонять автомобиль из одной страны в другую". Если когда-либо встречалиб помогите перевести. Думаю, что "transport cars" не совсем подходитб поэтому решила спросить в форуме.Спасибо |
| Consier: import/export cars |
| to transit cars - это не оно случайно? на перегоняемых машинах транзитные номера висят, по аналогии такой вариант пришел в голову... |
| М.б., просто deliver? |
|
deliver a car from one place to another В автосервисах существует даже такая услуга. Оставил на ремонт машину, а потом ее перегнали куда тебе надо. |
|
conveying взято из краткого описания фильма Run, в котором герой перегоняет машину из Лос Анжелеса в Атлантик Сити http://imdb.com/title/tt0102818/plotsummary |
| Спасибо, постараюсь выбрать что-нибудь |
| You need to be logged in to post in the forum |