In the conventional fluidized bed process, the fluidized bed is a tank with a porous bottom plate.

fluidized bed, как я понимаю - это псевдоожиженный слой.

Получается как-то нелепо: "При стандартном способе нанесения покрытия в псевдоожиженном слое, псевдоожиженный слой является емкостью с пористой подложкой."

Но псевдоожиженный слой - это не емкость, а содержимое емкости. Как правильно понять написанное в этом предложении? помогите, пожалуйста

Тут же ясно написано fluidized bed IS а, т.е. является

Но мне то от этого не легче:) надо же как-то перевести не отступая от содержания текста...
Может они имели в виду не сам псевдоожиженный слой, а имеено есмкость для него, т.е. "емкость для псевдоожиженного слоя - это емкость с пористой подложкой"
как считаете?

(a) a compound to be encapsulated in the form of a powder is fluidized with air at an air temperatire below the melting temperature of the powder;

(b) a coating liquid comprising a layered double hydroxide is sprayed onto the powder via nozzle

Вот полный контекст.
У меня создается впечатление, что здесь часть текста тупо скопирована из другого документа.
http://www.specialchem4coatings.com/tc/powder-coatings/index.aspx?id=fluidizedbed
Причем о смысловом сочетании никто не задумывался. Т.е. они пишут что кипящий слой состоит из заполнителя, на который распыляется жидкость для нанесения покрытия и в то же время пишут что способ нанесения покрытия в псевдоожиженном слое является простым способом нанесения покрытия ПОГРУЖЕНИЕМ!
Но это же совсем другая методика, как я понимаю. Ведь в случае погружного метода кипящий слой - это уже вещество для покрытия, в которое погружают деталь, которую надо покрыть тонким слоем. И температура тут выше температуры плавления должна быть. А в патенте пишут что применяют температуру ниже температуры плавления....

Короче тут какая-то эклектика из 2-х разных методик.

Что вы думаете по этому поводу?

Дело в том, что псевдоожиженный слой мы проходили в универе на предмете "процессы и аппараты химической технологии". Даже лабораторная работа на эту тему была:) В википедии на англ. языке fluidized bed описывается именно как псевдоожиженный слой в том понимании, как нам объясняли в универе.
По поводу жидкостной подушки мне трудно понять, почему вас так поправили. Я с таким термином раньше не работал, в технологии он вроде применяется (почитал инет), но для других целей.
Может быть это новый тренд в терминологии, всякое бывает.

У меня осталось только 1 предположение: термином fluidized bed голландцы называют не только сам псевдоожиженный слой, но и аппарат, в котором его получают.
Можно ли так считать?

В моём случае это, наверное, местный общепринятый заводской термин был :) Кто его знает...