 |
|
Subject: нескладуха Добрый вечерПожалуйста, помогите с предложением, не складывается оно у меня в перевод никак. Спасибо |
| Разработка модульных решений (вариант - модульных конструкций напольных покрытий), позволяющих максимально удовлетворить требования клиентов к размерам напольных покрытий и покрытий для спортивных площадок |
|
Разработка модульных конструкций, позволяющих максимально удовлетворить требования клиентов к размерам напольных покрытий для помещений и искусственных покрытий для спортивных площадок ... в зависимости от контекста... |
|
исходя из крайней корявости оригинала, рискну предположить, что "дайменшнз" здесь употреблено в философском измерении (reinforce the ... dimensions). другими словами: Develop modular solutions to enable "user friendliness" of all floorings and sport surfaces. can you come up with a Winning translation from that one Dim? |
|
...неее ... тут можно без философии ... это бизнес-поэзия, сочиняемая обкурившимися маркетологами ... скорее всего имеется в виду, что с помощью стандартных модулей можно без труда монтировать покрытия ЛЮБОГО размера и формы, какие только придут в голову заказчику (см. пример ниже) Модульное напольное резиновое покрытие
Резиновое напольное покрытие идеально подходит для устройства спортивных площадок, площадок для массового спорта и покрытия пола, детских площадок, подсобных помещений Сборка модульного резинового покрытия может проводиться одним человеком. Не требуется дополнительных материалов (инструментов, клея и т.д.) Благодаря своей конструкции, плиты просто вставляются одна в другую, образуя сплошной настил. Покрытие укладывается на цементную, асфальтовую, песчаную основу, а также непосредственно на грунт. Резиновая плита, благодаря особенностям производства, долговечна, не трескается и не размокает. |
| You need to be logged in to post in the forum |