 |
|
Subject: финансы capital requirement calculation Повышенное внимание в бакалаврской работе уделяется такому этапу управления рисками, как "расчёт требований капитала" (capital requirement calculation), так как расчёт позволяет определить объём капитала каждого отдельного риска, а также общего риска, не только квалитативно, но и квантитативно.Помогите с переводом. Фраза жестяная. |
|
link 6.01.2011 2:35 |
|
может "расчёт требуемого/необходимого капитала" ?? // не только квалитативно, но и квантитативно. // |
|
link 6.01.2011 3:46 |
| объём капитала каждого отдельного риска -- тоже шедевр |
|
"тоже шедевр" - но здесь понятно, о чем спич. моя имха: ...since the calculation gives an option to determine a (an allowable) capital value for each particular risk, as well as for consolidated risks... |
|
link 6.01.2011 7:41 |
| give an option -- предоставлять опцион. Также в жизни не встречала консолидированных рисков. |
| You need to be logged in to post in the forum |