 |
|
Subject: protect all Добрый день!Может у кого появятся варианты по переводу названия Protect All. Это полимерное защитное покрытие для ламината и паркета, как пишут, защищает от всего ) Пока в голову только бональное "Барьер" пришло, может еще "преграда" |
| Но пасаран! |
| универсальная защита? |
| УНИВЕРСАЛЬНАЯ ПОЛОВАЯ ЗАЩИТА)))). |
|
Имхо, я бы оставила как фирменное название: универсальное полимерное защитное покрытие... "Protect All". В качестве примера: http://www.oscodaplastics.com/ |
|
«Вынесут всё» (с) п |
| универсальное полимерное защитное покрытие "ПРОТЕКТОЛ"... |
| А пусть будет кратко и броско – Проктол. |
|
Проктол - спрашивайте в аптеках! ))) Всем спасибо, остановился на совете от 4akra, дал расшифровку, далее по тексту использовал фирменное название. |
| A Winning choice, Dim! |
| А Вам такая задача поставлена - перевести это название, или вы сами походу решили перевести, если второе, то не нада. |
| You need to be logged in to post in the forum |