 |
|
Subject: направленных на повышение жизненного уровня трудящихся, организацию их досуга и отдыха busin. Цели деятельности Общества:- участие в реализации региональных программ, направленных на повышение жизненного уровня трудящихся, организацию их досуга и отдыха |
| - participation in implementing the regional programmes focused on/directed at the rise of living standards of people and organization of leisure and recreation time |
|
А мой автомат луТше выдает: - Participation in regional programs aimed at improving the living standards of workers, the organization of their leisure and recreation |
| user321 молодец автомат. |
|
Да, хорош. Спасибо! А я написал "intended to improve...and to organize..." |
|
+ initiatives, + designed to/geared towards (в зависимости от стиля) + drop people and/or workers |
| При составлении документа авторы использовали литературу советских времен? ужос. |
| Типичный (корявый) текст устава нефтяной компании. |
| заменить бы ы оригинале трудящихся, на работников и будет меньше ухо резать. |
| You need to be logged in to post in the forum |