DictionaryForumContacts

 emmanuel

link 2.01.2011 18:43 
Subject: climate neutrality
Bonsoir, Kak perevesti etogo na ruskom?
Заранее спасибо

 123:

link 2.01.2011 19:13 
Climate neutrality means living in a way which produces no net greenhouse gas ( GHG) emissions.

 123:

link 2.01.2011 19:14 
КЛИМАТИЧЕСКАЯ НЕЙТРАЛЬНОСТЬ Основные стратегические задачи по достижению климатической нейтральности: • • снижение прямых выбросов парниковых газов; минимальное потребление энергии (с последовательным снижением непрямых выбросов от производства...

 123:

link 2.01.2011 19:15 
Именно на волне развития рынка и все большего упрочения позиций Киотского протокола многие компании, не имеющие собственного производства, заговорили о снижении выбросов парниковых газов, добиваясь для себя статуса углеродной нейтральности.

 10-4

link 2.01.2011 20:02 
"Нейтральность" по-русски не очень подходит. Тут лучше "без последствий для климата", "без климатических последствий"

 123:

link 2.01.2011 20:18 
по-русски может быть и не очень подходит, а по белорусски - очень даже

Сахаровские чтения 2010 года: экологические проблемы XXI века
Просмотреть Загрузить3,8 МБ
www.iseu.by:8080/m/12_100229_1_61532.pdf

Кужовник О. В., Мишаткина Т. В.
МГЭУ им. А. Д. Сахарова, г. Минск, Республика Беларусь
КЛИМАТИЧЕСКАЯ НЕЙТРАЛЬНОСТЬ: СУЩНОСТЬ И ОСНОВАНИЯ
Климатическая нейтральность – это современная концепция для снижения или компенсации выбросов парниковых газов в чистом виде индивидуальными лицами, предприятиями, странами в целом для снижения воздей
ствия на климат. Причем климатическая нейтральность имеет важное значение как на национальном, так и на индивидуальном уровне.
Процесс климатической нейтральности начинается с определения того, какой отпечаток оставляют действия
того или иного субъекта (коллективного или индивидуального) на изменение климата, имея в виду выбросы парниковых газов.
После того, как объем выбросов парниковых газов определен, вклад в достижение климатической нейтральности может обеспечиваться разными методами: от посадок деревьев и перехода на возобновляемые источники энергии
или более экологически приемлемые виды топлива до максимального сокращения выбросов парниковых газов и использования механизмов углеродной компенсации для нейтрализации остающихся выбросов.
Существует четыре основания для того, чтобы стать климатически нейтральным и уменьшить влияние на климат:
бережное отношение к климату, т. к. образование парниковых газов неизбежно грозит созданию на Земле
непредсказуемо иного климата;
сохранение природных ресурсов, т. к. существует угроза нехватки ископаемого топлива, жизненно необходимого для современного общества;
охрана здоровья человека, поскольку выбросы, вызванные сгоранием ископаемого топлива, приводят
к заболеваниям и сокращению жизни населения планеты;
развитие экономики – как результат, т. к. при сокращении потребления энергии получается экономия денег.
Несомненно, этому вопросу должно уделяться все больше внимания как со стороны граждан и местного
бизнеса, так и со стороны руководителей государственных органов и местных администраций.
Kuzhovnik O. B., Mishatkina T. V.
CLIMATE NEUTRALITY
The term ―climate neutrality‖ should mean living in a way which produces no net greenhouse gas emissions. This
should be achieved by reducing your own greenhouse gas emissions as much as possible, and using carbon offsets to neutralize
the remaining emissions.

 123:

link 2.01.2011 20:21 
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Просмотреть Загрузить531 КБ
G. Климатическая нейтральность 40.
www.un-kenya.org/confss/doc/unep/unep_gc/gcss_10/ ещё

Совет управляющих
Программы Организации
Объединенных Наций по
окружающей среде
Distr.: General
10 January 2008
Russian
Original: English
Десятая специальная сессия Совета управляющих/
Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров
Монако, 20–22 февраля 2008 года
Пункт 4 b) предварительной повестки дня∗
Вопросы политики: новые вопросы политики
Справочный документ для консультаций на уровне министров,
включая политические варианты, вытекающие из
подготовленного Председателем резюме консультаций
на уровне министров в ходе двадцать четвертой сессии
Совета управляющих/Глобального форума по
окружающей среде на уровне министров
Документ для обсуждения, представленный Директором-исполнителем

G. Климатическая нейтральность
40. По инициативе Генерального секретаря, о которой он объявил во Всемирный день
окружающей среды (5 июня 2007 года), система Организации Объединенных Наций, включая ее
специализированные учреждения, фонды и программы, начала процесс растущего перехода на
устойчивое управление своими операциями путем сокращения своих выбросов парниковых
газов и других загрязнителей, применения устойчивой практики в своей закупочной
деятельности и постановки задач достижения климатической нейтральности. Эта инициатива
осуществляется при поддержке и координации со стороны Группы по рациональному
природопользованию Организации Объединенных Наций, которая действует под
председательством Директора-исполнителя ЮНЕП и обслуживается ЮНЕП в качестве
секретариата. На состоявшемся 28 октября 2007 года совещании Совета старших должностных
лиц (ССДЛ) главы всех учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций
приняли на себя следующие обязательства:

 123:

link 2.01.2011 20:23 

 10-4

link 2.01.2011 20:23 
Только не надо вот этих переводов или звукоподражаний в качестве примеров...

 123:

link 2.01.2011 20:26 
...дык... организация объединенных наций, как-никак ... ептыть ... или будем идти своим путем?... в.. или на...

 123:

link 2.01.2011 20:36 
10:4, а таких оригиналов не хотите? от РУСАЛа ...
... хотя, тоже, наверное, звукоподражания и телодвижения ...

а как Вам "климатическая посконность" ... или "климатическая домотканность" ...
О!, ура, нашёл - "климатическая сермяжность" - вот уж по-русски так по-русски!!!
Прям как водка из самовара...

Глобальная инициатива «Стратегия безопасного будущего»
Просмотреть Загрузить878 КБ
Обеспечить углеродную нейтральность в рамках полного жизненного цикла использования (и переработки … КЛИМАТИЧЕСКАЯ НЕЙТРАЛЬНОСТЬ Основные стратегические задачи по достижению климатической...
www.rusal.ru/post_presentation/Presentation_ Москва

КЛИМАТИЧЕСКАЯ НЕЙТРАЛЬНОСТЬ
Основные стратегические задачи по достижению
климатической нейтральности:
• снижение прямых выбросов парниковых газов;
• минимальное потребление энергии (с
последовательным снижением непрямых
выбросов от производства электроэнергии не на
гидроэлектростанциях):
• увеличения доли перерабатываемого вторичного
металла:
• «снижение веса» транспортных средств – то есть
замены стали и других тяжелых материалов на
алюминий.

 Классика жанра

link 3.01.2011 9:16 
может быть взять как "невосприимчивость к окружающим условиям среды"?

 delta

link 3.01.2011 13:38 
А еще была у нас вот такая баталия:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=213975&l1=1&l2=2

 

You need to be logged in to post in the forum