Subject: climate neutrality Bonsoir, Kak perevesti etogo na ruskom?Заранее спасибо |
Climate neutrality means living in a way which produces no net greenhouse gas ( GHG) emissions. |
КЛИМАТИЧЕСКАЯ НЕЙТРАЛЬНОСТЬ Основные стратегические задачи по достижению климатической нейтральности: • • снижение прямых выбросов парниковых газов; минимальное потребление энергии (с последовательным снижением непрямых выбросов от производства... |
Именно на волне развития рынка и все большего упрочения позиций Киотского протокола многие компании, не имеющие собственного производства, заговорили о снижении выбросов парниковых газов, добиваясь для себя статуса углеродной нейтральности. |
"Нейтральность" по-русски не очень подходит. Тут лучше "без последствий для климата", "без климатических последствий" |
по-русски может быть и не очень подходит, а по белорусски - очень даже Сахаровские чтения 2010 года: экологические проблемы XXI века Кужовник О. В., Мишаткина Т. В. |
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ Просмотреть Загрузить531 КБ G. Климатическая нейтральность 40. www.un-kenya.org/confss/doc/unep/unep_gc/gcss_10/… ещё Совет управляющих G. Климатическая нейтральность |
Только не надо вот этих переводов или звукоподражаний в качестве примеров... |
...дык... организация объединенных наций, как-никак ... ептыть ... или будем идти своим путем?... в.. или на... |
10:4, а таких оригиналов не хотите? от РУСАЛа ... ... хотя, тоже, наверное, звукоподражания и телодвижения ... а как Вам "климатическая посконность" ... или "климатическая домотканность" ... Глобальная инициатива «Стратегия безопасного будущего» КЛИМАТИЧЕСКАЯ НЕЙТРАЛЬНОСТЬ |
|
link 3.01.2011 9:16 |
может быть взять как "невосприимчивость к окружающим условиям среды"? |
You need to be logged in to post in the forum |