Помогите, пожалуйста, юридической лошице:

legal capacity

legal personality

какое из этих является правосубъектностью?

Я очень много читала на интернете - нашла вот и такое -

ПРАВОСУБЪЕКТНОСТЬ (англ. legal capacity) -способность лица иметь и осуществлять непосредственно или через представителя юридические права и юридические обязанности, т.е. быть субъектом права. П. - этот синтез правоспособности и дееспособности, т.н. праводееспособность. О П. говорят, когда правоспособность и дееспособность совпадают во времени, сливаются воедино, напр., у организаций или иных коллективных субъектов либо у дееспособных совершеннолетних граждан. Поскольку П. предполагает возможность реализации юридических обязанностей, с ней неразрывно связана и деликтоспособность, т.е. способность нести юридическую ответственность за правонарушения.

Но умнее от этого не стала - но что-то кажется что capacity - это более правоспособность -

Заранее благодарю

The definition below is a very clear one and seems to match with your definition of правосубъектность quite well.

Legal Capacity: www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc8docs/ahc8idc1218ex.doc

• Legal capacity is what a human being can do within the framework of the legal system.
• It is a construct which has no objective reality but is a relation every legal system creates between its subjects and itself.
• Legal capacity gives the right to access the civil and juridical system and the legal independence to speak on one’s own behalf.

Nadeyus' shto moi otvet hot' nemnozhko pomog vam!

Извините - запуталась совсем. Мне нужна

правосубъектность - как это так?

Спасибо.