 |
|
link 29.12.2010 2:32 |
|
Subject: punch former Пожалуйста, помогите перевести.Механизм обработки пуансонов provides you with the ability предоставляет возможность to produce a wide range of punch geometries Заранее спасибо |
|
link 29.12.2010 2:35 |
|
Мой вариант - Механизм обработки пуансонов, но точного перевода не знаю |
|
link 29.12.2010 4:01 |
|
Станок для шлифования пуансонов предоставляет возможность получать пуансоны различной формы. |
|
link 29.12.2010 4:08 |
| Станок для шлифовки (заточки) пуансонов - можно внести в словарь. |
| irene_0816, пожалуйста, не вносите в словарь чепуху. Китайские названия обычно далеки от нормы. Ваш перевод спорный, без контекста неопределенный, технически сомнительный. |
|
link 29.12.2010 4:31 |
|
Oo, во-первых, я не вносила этого в словарь, это было предложением. Во-вторых, тут понятно, что это именно этот станок. Для пущей достоверности попросим Danatas821 кинуть ссылку на этот документ или привести побольше контекста. Не надо нервничать. Введите в гугле "punch former" и увидите этот станок. И потом: я не на чем не настаивала. |
|
может Штамповочный пресс от компаний Гин Гхан предоставляет возможность для шлифовки различных геометрических форм |
|
link 29.12.2010 5:16 |
| если punch former от компании Gin Chan в гугле то же, что и у Danatas821, то это не штамповочный пресс. |
| это не станок, а приспособление к станку для профильной шлифовки. Оно служит для фиксации и поворота пуансонов. |
|
link 29.12.2010 6:24 |
|
link 3.01.2011 2:57 |
|
Благодарю за помощь! Это не штамповочный пресс, а именно доп. приспособление, а видео по ссылке irene_0816 как раз и переводится ! |
|
link 4.01.2011 5:09 |
| Оо Так как тогда перевести, если не станок, то приспособление для шлифовки пуансонов? |
|
Да, приспособление для шлифовки пуансонов или делительная головка для шлифовки пуансонов |
|
link 5.01.2011 6:13 |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |