 |
|
Subject: mammalian production, что это?? Вопрос к иммунологам и фармацевтам!! Пожалуйста помогите понять что это такое:Оригинал: BDS material manufactured from April 2001 to July 2001 by the M10 process at HGS' Mammalian Clinical Production Suite.... Мой вариант: Материал нерасфасованного лекарственного вещества (балк), произведенный с апреля 2001 года по июль 2001 года с использованием производственного процесса M10 в комплексе клинических производственных помещений для экспрессии у млекопитающих компании HGS... Я понимаю, что это может бредово звучать, но что это экспрессия белков или что-то еще?? Также еще несколько фраз: Так что это производство клеток или белков млекопитающих с помощью экспрессии... |
|
Немного добавлю, ранее встречалась вот такая фраза: Mammalian (NSO) expression system Перевел как система экспрессии белков из клеток млекопитающих (экспрессионная система млекопитающих)..правильно ли это?? И мой окончательный вариант оригинала: Хоть кто-нибудь хоть намек бросьте о чем это...и правильно ли я перевел... |
| Моноклональные антитела обычно получают с использованием технологий генной инженерии. В частности, встраивают необходимый ген в геном клетки (в данном случае, клетки млекопитающих, но могут быть и другие) и размножают модифицированные клетки с получением культуры. В итоге, данная культура экспрессирует необходимый белок (в данном случае, этот мумаб). Соответственно, mammalian production - получение/экспрессия (белка) клетками млекопитающих. |
|
HGS' Mammalian Clinical Production Suite....- вот здесь речь идёт о производстве (выделении) гена HGS млекопитающих, соответственно Clinical Production Suite- будет производственные клинические отделения. об этом гене вот здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/HGS_%28gene%29 А дальше надо думать....)))) |
| вот может так : Материал нерасфасованного лекарственного вещества, произведенный с апреля 2001 года по июль 2001 года путем использования процесса М10 над геном HGS млекопитающих в условиях производственно-клинических помещений (отделений). |
|
1) HGS в данном случае - компания-производитель препарата. 2) Ген не производят - его выделяют, и с его использованием производят белок, кодируемый им. |
| Тогда пардон, думаю дальше! |
| Dimpassy, точно! ))) Сплю еще! :))))) |
| кофейку? |
| Уже! ))) |
|
А за компанию?
|
| Можно с пирожками! :) :) |
| BDS- это не вот это: Biological Detection System???? |
| мерси, позновательно! :) |
|
Спасибо огромное за высказанные мнения. BDS- это в данном случае bulk drug substance HGS в данном случае - действительно компания-производитель препарата (извините что не расшифровал, но я в своем варианте указал что это компания). Остановлюсь на экспрессии белка клетками млекопитающих. To Dimpassy Спасибо!! C уважением, ochernen |
| You need to be logged in to post in the forum |