 |
|
link 28.12.2010 8:09 |
|
Subject: senior associate, I.S. busin. Пожалуйста... не могу разобраться... это список должностей по нисходящей. Интересуют: Senior Associate, Associate, I.S. AdmimistrativeSenior Vice President |
|
link 28.12.2010 10:08 |
|
Senior Associate - старший помощник, Associate - помощник, I.S. - скорее всего, information servicing - сотрудники, занимающиеся информационным обслуживанием. Другие возможные сокращения см. в http://www.acronymfinder.com/I.S..html |
|
link 28.12.2010 10:19 |
|
larisa_kisa, Associate и Assistant не путаете? Associate - очень большой диапазон значений (может и "совладельцем" быть.) |
|
link 28.12.2010 16:08 |
| Один из вариантов перевода Associate - как раз помощник, заместитель. А так как Вы сами говорите, что это - список должностей по нисходящей, то данный перевод имхо как раз подходит. А сотрудники - дальше по нисходящей (Senior Staff и т.д.). |
|
Staff Level 1-5 - степень, разряд, категория по штатному расписанию (Sr) Accounting - правильно: (Sr.) Accountant |
|
link 29.12.2010 5:24 |
|
yippie, к сожалению, в тексте именно - accounting, я понимаю, имеется ввиду отдел... Да, наверное, это старший помощник и помощник) спасибо))) |
|
Senior Vice President Старший вице президент Vice President вице президент Associate Vice President заместитель вице президента Senior Associate старший зам Associate зам Senior Staff -руков персонал Staff Level 1-5 Senior accounting Accounting I.S. Administrative (предположительно административный персонал) Graphics |
| You need to be logged in to post in the forum |