 |
|
Subject: помогите перевести ? Пожалуйста помогите перевести следующее предложение: Улучшение качества топливного газа за счет реконструкции и усовершенствования технологической линии подачи топливного газа к газо-поршневой электростанции, что значительно снизило количество аварийных остановов ГПЭС, от которого запитано 49 добывающих скважин м/р -------. Моя версия перевода: Заранее благодарю! |
| substantially не на месте, имхо |
| может this substantially helped to....? |
| все там на месте! |
|
link 27.12.2010 14:02 |
|
Улучшение качества топливного газа за счет реконструкции и усовершенствования технологической линии подачи топливного газа к газо-поршневой электростанции, что... Я че-то понять не могу этого согласования. ЧТО- зачем здесь? Или начала не хватает? |
| похоже, что это улучшение качества resulted in ........ |
|
да, вы правы natrix_reloaded Да, все-таки придеться еще и редактировать.... user321, я с вами тоже соласен мне нравится ваш вариант, но все-таки свой вариант нравится больше поскольку, на мой взгляд, лучше выразить мысль двумя короткими и понятными предложениями, чем одним длинным и трудным для понимания. |
|
link 27.12.2010 14:43 |
|
Тогда проверьте свое первое предложение. Improvement of fuel gas quality through reconstruction and upgrading the processing line intended for delivering the fuel gas to the gas engine generator plant. Я что-то в нем тоже сказуемого не вижу:( |
|
Я бы упростил немного, уж как-то все награмождено the processing line intended for delivering the fuel gas to the gas engine generator plant = the process fuel gas line to the gas engine generator plant. Может и у ГПЭС есть англ. аббревиатура? |
| Здесь на объекте, где я работаю, ГПЭС мы называем Power Facility (PF), но я хотел более корректно выразиться, так как это очень важный докмумент. |
| Не уверен, что это будет "более корректно". Если, конечно, адресат в теме. имхо |
| согласен, слишком пафосно как-то gas engine generator plant по сравнению с Power facility ))) |
| Всем спасибо за помощь! С вами время летит незаметно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |