 |
|
link 26.12.2010 17:26 |
|
Subject: Samsung Пожалуйста, помогите перевести следующую фразу:Samsung Engineering won the Sabah (Malaysia) Oil & Gas Terminal Project Cheil Industries established the WPM (World Premier Materials) flexible display business unit. Пока мне понятно только то, что Самсунг выиграл какой-то проект и это связано с бизнес устройствами с гибкими экранам. |
| Может, здесь опечатка, имелось в виду ...and established, т.е. Samsung Engineering выиграла конкурс на осуществление такого-то проекта и создала\основала такой-то отдел. |
|
link 26.12.2010 17:55 |
| или просто запятая потерялась - там же, перед "established" |
|
link 26.12.2010 18:13 |
|
link 26.12.2010 18:50 |
| да нагуглили уж... offer (20:55) stays ;) |
| Компания "Samsung Engineering" выиграла.... |
|
про запятую не понял. тут, имхо, два предложения: Впрочем, не настаиваю. 1) Строительная компания "Самсунг Инжиниринг" (!Ы! (с)) выиграла тендер на реализацию проекта строительства нефтегазового терминала в ...(названия сами найдете, как писать... ;) 2) [Корейская химическая] компания "Чель Индастри"з (BTW подразделение Самсунга) создала бизнес-подразделение, специализирующееся на производстве (материалов для производства) гибких дисплеев, в рамках [государственной программы Республики Корея по разработке современных материалов] World Premier Mateirals (WPM) (почему так? - опять же, гугель сказал: 1) MNK Held a Public Hearing for World Premier Materials KOREA IT TIMES Monday, May 24th, 2010 On May 20, Ministry of Knowledge Economy has a held public hearing, "Global Leading Top 10 World Premier Materials (WPM)," at the Seoul Education Culture Hall, Seoul. More than 600 experts attended at the hearing to confirm the business of request for proposal (RFP). WPM is the governmental plan that invests KRW one trillion to commercialize the materials as the first in the world and to create the market with continued market dominance by 2018. It aims for 30 percent of market share and US$ 10 billion national revenue. Last March, Choi Kyung-Hwan, President of Ministry of Knowledge Economy chose the Planning and Development team and 10 materials at the Components and Materials Development Committees. At this hearing, the team announced the final goal and the core technologies of the materials and collected public opinions. The team is composed of industrial-materials experts and patent and economic analysis experts analyzed industry mega-trends, market forecasts, patent, and technology trends of the market. And this detailed analysis will be reflected in the project. Source: MNK |
|
link 26.12.2010 22:41 |
|
// про запятую не понял. // 'More, запятая = разбить предложение на два (та же идея, что у вас) а разбить надо где вы предлагаете, конечно имхо |
|
link 26.12.2010 22:55 |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |