|
Subject: Помогите пожалуйста отшлифовать предложение The merger looks better still for the career of Mr Dimon, who is due to take over from Mr Harrison as chief executive of the new bank in 2006. "Having helped Sandy Weill create the modern Citigroup and having been generally seen as Mr Weill's successor, Mr Dimon was purged by his mentor in 1998. He rejected many offers, including some from then-trendy new-economy firms, before taking over Bank One in 2000. Bank One was then reeling, having done one deal too many.""Оказав помощь г-ну Сэнди Вейлу при создании современного Citigroup и будучи преемником г-на Вейла, имя г-на Даймона было очищено его наставником в 1998 г. Он отклонил много предложений, включая некоторые предложения от модных в то время фирм «новой экономики», поступавших до поглощения Bank One в 2000 г. "
может так:
Имя г-на Даймона было очищено его наставником Сэнди Вэйлом в 1998 г, так как он оказал ему помошь при создании современного Citigroup и был его преемником.
а со вторым предложением беда
|
