 |
|
Subject: TO ABSORB OR NOT TO ABSORB? o_O Документ - инструкция по использованию крана (как я поняла, это кран-балка). Первая часть - основные характеристики. Интересует (для полного счастья :) ) первое предложение, но хотя бы помогите с глаголом to abrorb. Я всю голову сломала, представляя как этот кран может впитывать, всасывать или извлекать прибыль! Других значений этого слова я не смогла найти ни в родной лингве, ни на любимом мультитране, а где еще искать, признаюсь, не понимаю. Help me, pleeeeaz! : - )The Permanent-magnetic crane of PMI series is mainly used to absorb plank-shape or column ironware materials and workpiece. It is provided with the characteristics of light structure, convenient operation, powerful absorbing force and safety and reliability. It will improve the working efficiency greatly, therefore, it has been widely used as the hoisting tool in factiry, dock, storehouse and transportation. |
|
Если это магнитный кран (не знаю, как он правильно называется), то absorb - значит для "захвата" каких-то там материалов ЗЫ чисто в качестве предположения |
| Видимо китацы сочиняли? |
| китаЙцы :) |
|
link 24.12.2010 19:41 |
|
segu +1 absorb ~= suck in ~= collect как пылесос, вобщем ... откуда исходник? |
|
Исходник... у меня инструкция к крану. Но мне кажется, я нашла ответ :) В политехническом нашла значение с пометкой tech.gen . В скобках была указана привязанность к понятию 'capillary action', что означает ""капиллярный эффект". Почитала про этот эффект - это в том числе способность электронов при наложении на них магнитного поля, так что подходит. Одним из значений в этой статье было "вбирать в себя". В общем, мне кажется, что для английского уха наши "притягивать" и сходные, подходящие эквиваленты, звучат как "всасывать", "вбирать в себя", потому что примерно это и происходит на уровне электронов. А дальше я додумалась (в выходные голова лучше работает :)) как найти сам этот "кран", и увидела, что выглядит это немного по-другому, не так, как я представляла :) Спасибо всем большое, навели на мысль! :) |
|
захватывать, вам правильно написали. притягивать, подбирать, поднимать (грузы или что там). а электронами лучше не увлекайтесь. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |