A dinosaur for Christmas
is the only thing I need.
It doesn't matter if it's slow
or one that's built for speed.

A massive one, a tiny one
or one that's in between.
A dinosaur that's muddy brown
or bright and shiny green.

I don't care if it's big and tall
or really old and ugly.
I don't care if it's rough and tough
or soft and cute and snuggly.

A spiny one will do the trick.
A scaly one is fine.
As long as it's a living,
breathing dinosaur, and mine

I promise if you bring me one
I'll never ask for more,
That's all I want for Christmas:
just one single dinosaur.
-----

Динозаврик на Рождество

Кто нужен мне на Рождество?
Всего-то – динозавр.
Неважно, что в глазах его –
Унылость иль азарт.

Пусть будет толстым, иль худым,
Иль средним – все равно
Зеленым, бурым, голубым,
Прозрачным, как стекло.

Пусть будет ростом с каланчу,
Пусть стар, упрям, ворчлив
Любого я его хочу –
Красив иль некрасив.

Пусть будет хитрым, пусть юлит,
Да я и сам такой.
Но пусть со мною будет жить
Тот динозаврик мой!

Я буду так его любить!
И обещаю, что
Не буду большего просить
На это Рождество!
©

"Пусть будет хитрым, пусть юлит,
Да я сама такая...
Но пусть со мною будет жить
Зверюга холостая!.."

Это ж месседж ... а Вы его не расшифровали ... или наоборот замаскировали ... каждая одинокая женщина после определенного возраста мечтает о таком... пусть даже страшном, старом, некрасивом, зеленом, буром, голубом ... нннет, пожалуй, голубой не годится .... нннно о своем собственном .... динозавре ... чудозвере ...

...Или это молитва педика?... о боже, какой же я старый!.. никак не могу привыкнуть к новым реалиям ... педики - они тоже люди ... имеют право на счастье ... :)

Yippie, а перевод неплох. Чем-то напомнил переводы Бернса Маршаком.