 |
|
link 23.12.2010 10:51 |
|
Subject: Помогите с иронией!!! Как передать это на английский???Знаю я эти юбилеи. Бранят человека двадцать пять лет подряд на все корки, а потом дарят гусиное перо из алюминия и целый день несут над ним, со слезами и поцелуями, восторженную ахинею! |
|
link 23.12.2010 11:31 |
| "I know your jubilees. For twenty-five years they do nothing but abuse and ridicule a man, and then you give him a pen made of aluminum and slobber over him for a whole day, and cry, and kiss him, and gush!" |
|
link 23.12.2010 11:47 |
| Огромное спасибо! |
| Some life achievement honoring, my foot. After a two dozen years of scolding the poor fella is suddenly made a grand poobah for a day, lavished with a useless commemorative aluminium quill and subjected to an endless gobbledygook of overly-excited praise. |
| You need to be logged in to post in the forum |