DictionaryForumContacts

 lavazza

link 23.12.2010 9:34 
Subject: помогите с предложением!
Контекст:
To build wealth, maintain an impeccably strong borrower profile. “No cash, no credit” folks can frequently raise money to finance a property acquisition, but they will sacrifice a large part of their anticipated returns to higher loan costs, interest, and fees. They will lose many potential deals to people whose record affirms their character, their financial responsibility, their habits to spend below their means, and only borrow constructively—not destructively).
Не пойму в последнем предложении and only borrow constructively—not destructively, это имеется в виду, что у таких людей только одалживать хорошо получается?

 grachik

link 23.12.2010 9:50 
Они упустят много потенц. сделок, которые получат люди....., обладающие привычкой тратить меньше своих возможностей и занимать только конструктивно (т.е. разумно, целесообразно), а не деструктивно.

 lavazza

link 23.12.2010 10:03 
спасибо огромное, я сначала вообще не так поняла.

 10-4

link 23.12.2010 10:29 
тратить меньше средств, чем у них имеется, а замствовать только с целью созидания, а не разрушения

 _Ann_

link 23.12.2010 12:02 
занимать с пользой, а не "в трубу"

 

You need to be logged in to post in the forum