 |
|
Subject: суфозионное сжатие Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Абсолютное суффозионное сжатие-уменьшение первоначальной высоты образца грунта в результате сжатия при постоянном вертикальном давлении и непрерывной фильтрации жидкости, вызывающей химическую суффозию. Заранее спасибо |
| IMHO suffosion shrinkage |
| Согласна с 10-4. Плюс посетила мысль, что такие слова, как это суфозионное, вообще являются кальками и перевода не требуют - калькируем назад, и все дела. |
| Это общие греко-латинские корни научной терминологии, а не кальки. Надо быть осторожным при переводе, т.к. часто похожие термины могут сильно отличаться по значению или применению. |
|
А может это вот оно? В мультилексе washout |
| You need to be logged in to post in the forum |