DictionaryForumContacts

 maricom

link 16.12.2010 8:39 
Subject: pre-inflated film (тема - Упаковочные материалы)
Уважаемые коллеги! Очень прошу, помогите разобраться. Речь идет о машине, производящей надувные вкладыши из пленки. Вот контекст:

Choose between two different film widths, 300mm and 600mm, and a variety of regular and premium film options.
* Pre-Inflated film widths 400mm and 800mm, inflated film widths 300mm and 600mm.

Выбирайте между двумя вариантами ширины пленки, 300 мм или 600 мм, а также между различными вариантами обычной и высококачественной пленок.
* Ширина пленки до наполнения воздухом (или "Ширина пленки, предварительно наполненной воздухом"?) – 400 мм и 800 мм, ширина пленки, наполненной воздухом – 300мм и 600 мм.

Я не могу понять, что значит "Pre-Inflated film". Пожалуйста, помогите! У меня есть PDF-файл с картинками, где все это наглядно показано, но я не знаю, как его приложить к моему вопросу на Форум.

 Rashid29

link 16.12.2010 9:04 
предварительно заполненной воздухом, наверное, вы посмотрите значение префикса pre-

 maricom

link 16.12.2010 9:21 
Я смотрела! Есть значение "до" и "пред". В случае если, как Вы советуете, взять вариант "Ширина пленки, предварительно наполненной воздухом", непонятно, какая разница тогда между этим и "ширина пленки, наполненной воздухом". Этот станок производит пузырчатую пленку или надувные вкладыши для амортизации упаковки. Зачем предварительно надувать пленку, если машина как раз это и делает?

 Mellie

link 16.12.2010 9:26 
имхо "до наполнения воздухом", даже цифры на это намекают - в плском состонии ширины больше, чем в "надутом"

 tombarka

link 16.12.2010 9:31 
Maricom, считаю, что pre-inflated это пленка, до заполнениия ее воздухом. Сравните - prehistoric (доисторический). Да и сравните размеры, ненадутая будет немного шире, т.к. при надувании часть размеров уходит на толщину. Это мое понимание.

 maricom

link 16.12.2010 9:40 
Спасибо! Я именно так и думала - и именно исходя из размеров пленки...

 tumanov

link 16.12.2010 11:07 
imho
Выбрать одно ИЗ двух.
ю

 maricom

link 16.12.2010 11:09 
Да, конечно, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum