|
link 16.12.2010 7:06 |
Subject: range - Горное дело Помогите, пожалуйста, не пойму в каком значении тут употребили "ranges"The schedule 40 ranges are suspended every 6 m from the hanging wall using chains and appropriate brackets. 3 m long rock anchors fasten the brackets to the wall. "Предистория": Кроме того присутстует шестой слой (backfill range - наверное, не правильно я тут перевела) диаметром 200 мм. Пять слоев (ranges) могут заполнить десять очистных забоев одновременно. Шестой слой (range) запасной. Спасибо заранее всем! |
Гугль подсказывает что "schedule 40 ranges" это тип труб и фитингов к нему. |
Вы бы дали какой-то абзац, чтобы понять о чем речь. Пока ясно, что к кровле выработки цепями и скобами прикреплены какие-то ranges |
|
link 16.12.2010 8:53 |
Так я дала все, что есть(((. Мне тоже понятно только то, что что-то крепится цепями и скобами.... |
|
link 16.12.2010 11:12 |
Помогите, пожалуйста, что может означать "ranges" в этом контексте? Вот отрезок текста на английском (русский приведен ниже): Трубы по-моему не подходят, хотя могу ошибаться The fill reticulation from surface is positioned in the service shaft and taken into the mine on each main level, starting on the - 280 m level, from where it is gravity fed to the sub-levels and into the stopes. Six, 200 mm diametre backfill ranges are provided. Five ranges can fill ten stopes concurrently. The sixth range serves as a spare. The schedule 40 ranges are suspended every 6 m from the hanging wall using chains and appropriate brackets. 3 m long rock anchors fasten the brackets to the wall. |
См. первый ответ. |
kem-il, как трубы могут быть закладочным материалом? просто интересно victoriska, т.е. дейтсвительно никакого дополнительного контекста? |
_Ann_ Закладочный материал подается по трубам. А вы считаете что его крепят фитингами и цепями? |
|
link 17.12.2010 7:19 |
viktoriska, если еще актуально, отттолкнитесь в поисках от этой информации: Закладочную смесь транспортируют в выработанное пространство по трубопроводам. Укладка трубопроводов и их оборудование производится согласно техническим проектам или паспортам, утвержденным главным инженером рудника. Параллельно закладочным трубопроводам укладывают трубопроводы сжатого воздуха и воды. Трасса закладочного трубопровода оборудуется телефонами. Соединение трубопроводов выполняется с помощью сварки или на фланцах. Режим работы трубопроводного транспорта является самотечным, т.к. закладочная смесь транспортируется под напором, создаваемого весом столба смеси в вертикальном ставе. Дополнительно для усиления подачи может применяться сжатый воздух, подаваемый через пневмоврезку. |
|
link 17.12.2010 7:31 |
Действительно ответ на ваш вопрос в первом посте kem-il. Ну, и еще In the United States, "Schedule" refers to the thickness of the pipe wall and, therefore, how much pressure it will hold. In most aquaculture applications, Schedule 40 is used because: 1. It works for most applications and is readily available. Schedule 80 is rated at no less than 200 psi at 73°F (up to 2") and is usually gray (similar to the Schedule 40 pipe used for electrical conduit). There are very few reasons to ever need such a heavy, costly pipe for aquaculture. The outside diameter (O.D.) is the same on Schedule 120, 40 and 80, so an expensive Schedule 80 fitting could be used on Schedule 120 or 40 pipe, if that's all that was available. As the wall of the pipe gets thicker, the inside diameter (I.D.) gets smaller. With fittings, the outside diameter gets larger. |
нет, просто range как трубопровод смутило, т.е.они там идут по 5 трубопроводов с 6м запасным? а reticulation здесь система трубопроводов? |
это было для kem-il |
_Ann_ Я не зря сказал про гугль. При переводе надо не только смотреть слова и их "традиционный" смысл - надо еще включать логику в соответствии с предметом перевода, а если предмет перевода не ясен, то и заниматься самообразованием чуть-чуть. а reticulation здесь система трубопроводов? |
|
link 20.12.2010 7:45 |
Всем Большое Спасибо!))) Я уже и у авторов отчета спрашивала, трубы, это, специальные, как Вы и говорили! (в смысле range). |
You need to be logged in to post in the forum |