All equipment, material

link 15.12.2010 4:47

Subject: All equipment, material SAP.tech.

Delaiu perevod hochu srazu zadat neskolko voprosov v neponiatnih mestah. Pomogite kto chem mojet. Vsem ochen blagodaren za to chto pomogaete.

1.All equipment, material and subcontractors shall be sourced from the....
ia perevel tak "Все оборудования, материалы и субдоговора должны поставлятся компаниями"
sourced-поставлятся pravilno da. ia kak to somnevaius.

2. estimate allowance will not cover uncertainties of unforeseeable elements of time or cost within the scope under Contract

3. During mobilization and demobilization the paid rate shall be calculated for travel actual time, starting from the moment of arrival to the airport of departure and ...
ia perevel Во время приезда и отъезда оплачиваемый тариф должен подсчитываться за фактическое время поездки, начиная с момента прибытия в аэропорт отправление и
mobilization and demobilization- priezd i otiezd normalno da?
4 double tax issue?
5. long lead item placement?
6. project execution team mobilization: discipline leader level mobilized to project task force center(6th floor)

zaranee spasibo vot eti momenti mne mewaiut zavershit etot dlinni perevod, zaranee sps vsem

Mercury ✉

link 15.12.2010 5:22

1.
subcontractors = субподрядчики
source from = осуществлять поставки от/через
5. Long lead item placement - размещение заказов на предметы с долгим сроком разработки/изготовления

Enote ✉

link 15.12.2010 6:02

subcontractor - субподрядчик
shall be sourced from the - должны быть получены, имхо
mobilization and demobilization - мобилизация и демобилизация, приезд/отъезд - лишь небольшая часть этих процедур

Mercury ✉

link 15.12.2010 6:05

4. double tax issue = проблема двойного налогообложения

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL