 |
|
Subject: Английские названия четырех основных элементов в конфуцианстве Помогите, пожалуйста, с переводом с русского названий основных элементов конфуцианства в научно-популярной статье.-------------- Контекст: 1) жэнъ— гуманность, теплые человеческие отношения между людьми; 2) и — верность, лояльность или справедливость; 3) ли — соблюдение норм поведения и морали; 4) син — мудрость Заранее спасибо. :) |
| Эка Вас прихватило! |
| первая "добродетель" - 仁 ("человечность") - benevolence |
| в пятерку (вместе с "чжи" - 智 - knowingness) попадает еще "синь" (xin - 信), faithfulness |
|
Китткэт, Стэндбай, спасибо огромное за ответы! :)))) Прошу прощения, что так "рано" благодарю. Но, как грицца, 'Better late than never.' |
| You need to be logged in to post in the forum |