Прошу проверить перевод

link 12.12.2010 11:35

Subject: Прошу проверить перевод

Parking Bay:
the parking bay(s) demarcated for the exclusive use of the Purchaser which may be situated on the Common Property or on the common use facilities of the Master Community as the case may be and the exact position of which is to be allocated on the Completion Date in accordance with Clause 5.5

Парковочное мето означает:
Парковочное место(а), которое находиться в собственности Покупателя, оно может быть расположено на терреитории Общественной Собственности либо на объектах общего пользования проекта недвижимости. В зависимости от обстоятельств точное положение парковочных мест может быть определено в Дату Завершения работ, в соответствии с п. 5.5.

Это кусочек из договора купли-продажи недвижимости, раздел Определения.

tumanov ✉

link 12.12.2010 11:51

demarcated

Это не "находится"
Это от слова демаркация
дж

Alyona_S ✉

link 12.12.2010 13:28

"в дату завершения" как-то коряво звучит, может, лучше "в день завершения"?

natrix_reloaded ✉

link 12.12.2010 15:14

"demarcated for the exclusive use of the Purchaser" - нет здесь про собственность.
Оно, как сказал tumanov, "демаркировано" для использования исключительно Покупателем, и ни кем иным. А в чьей оно собственности- это Вы уже понятия подменяете.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL