eat everything on your plate

delta 12.12.2010 13:37 , "pick and choose", значит "тщательно, осторожно выбирать".
John and Kate loved to go to the pastry shop, especially if they had time to pick and choose.
Если хочется использовать это выражение в данном случае - то нужно только в отрицании в повелительном наклонении.

lisulya ✉

link 12.12.2010 21:54

по-русский это называется:

(грозным голосом и пригрозив пальцем)

И чтобы на тарелке ничего не осталось!

Wolverin ✉

link 12.12.2010 22:14

Действительно, это простое выражение значит "все сьешь так, чтобы тарелка блестела!"
императив, употребляется родителями по отн. к детям.
однако мне хотелось бы обратить внимание на возможную негативную коннотацию этого высказывания, если его говорит взрослый, например, вспоминая свое детство. Тарелки иногда были объемистые, детей заставляли все съедать, что вызывало eating disorders и могло
привести к obesity даже в детском возрасте.
В Америке уж точно много таких жертв "вылизывания тарелок".

Snark ✉

link 12.12.2010 22:26

lisulya ✉

link 13.12.2010 2:04

Lol точ!!

delta ✉

link 13.12.2010 7:11

alkisel79, я, собственно говоря, не перевод давала, а лишь намекнула, что "Поднесли, так пей. Ешь, что дают" более соотносится с pick and choose (в данном случае, в отрицат. форме, естественно).
Пример:
‘No pick and choose?’ ‘You eat what you're given.’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’) – Выбирать не приходится? – Ешь что дают.

2Lucy ✉

link 13.12.2010 7:19

А еще в пионерском детстве было "Общество чистых тарелок"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL