 |
|
Subject: work off of low margins Контекст:They needed Bob's manufacturing expertise. Bob could roll any meeting - he could work off of low margins and he was smart. Меня интересует Ваше мнение по поводу перевода фразы "work off of low margins". Речь идет о том, что американская компания-производитель масляных фильтров открыла филиал в Китае и наняла человека (Bob), который бы наладил производство и продажи. На ночь глядя варилка не варит)) |
| смысл в том, что этот человек умел поставить дело на ноги при очень ограниченном бюджете :) |
|
Вот и у меня вчера возникла мысль, что он выкладывался за небольшую прибыль (он вообще был трудолюбивым китайцем:)) Да засомневалась... Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |