DictionaryForumContacts

 Banknote

link 9.12.2010 20:50 
Subject: leave a canary on the body
Фильм Taxi Driver (1976)

не понимаю оборотов в этой фразе:
If they kill a stool penguin, they leave a canary on the body.
a stool penguin - понятно "стукач",
a canary on the body - что значит??

Спасибо,
Константин.

 Banknote

link 9.12.2010 21:09 
Я понял. Это дословно!
Имеется в виду, что "Когда они убивают "стукача", они оставляют канарейку на мертвом теле..."

Извините за ерундовый вопрос...
Константин.

 

You need to be logged in to post in the forum