 |
|
link 4.12.2010 7:08 |
|
Subject: crisper wine - какое вино?? The broader appelation areas allowed for Rkatsiteli wines allows us to construct a more fruit driven crisper wine compared to the complexity displayed in our Tsinandali.Интуитивно чувствую что это должно быть или шипучее или игристое вино, но в словаре приводятся другие обозначения, тогда что такое crisper не хрустящее же в конце концов |
| см. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/wine_oenology_viticulture/4135643-crisper_wine.html |
| Sorry, это же Вы и спрашивали... |
| Crisp: Denotes a fresh, young, wine with good acidity (http://en.mimi.hu/wine/crisp.html) |
| Возможно, подойдет "более свежее/легкое вино" |
|
link 4.12.2010 7:28 |
| да я уже везде спрашиваю, наверное они на прозе все таки правильно ответили, что это более свежее вино, другого варианта все равно нет. |
|
link 4.12.2010 7:29 |
| спасибо Вам, я так и напишу |
| Пожалуйста! Удачи с переводом. |
| словарь по виноделию и виноградарству дает на crisp: содержащий ярко выраженную, но не избыточную кислотность |
| Насколько я помню, Ркацители более терпкое, бодрящее, чем Цинандали. Вообще, трудно описать вкус словами. Точно не шипучее и не игристое. Это не игристые вина. |
| You need to be logged in to post in the forum |