|
link 3.12.2010 8:26 |
Subject: Помогите с переводом должности, пожалуйста! ....работает в должности помощника городского головы отдела кадровой работы и по вопросам службы в органах местного самоуправления департамента организационно-кадрового и документального обеспечения и контроля городской Рады....occupies the position of the Assistant to the Mayor of personnel section (department, office) and on issues of service in local self-government (authorities) of organizational, personnel and documentary supply and control department of City Council Я понимаю, что перевод корявый и, что documentary supply , вообще, неправильно, но не знаю, как перевести верно... заранее спасибо за любую помощь! |
может вместо documentary supply взять provision of documents или documentary provision? |
...и по вопросам службы в органах местного самоуправления ... - and deals with the issues of the work in the local authorities.... |
помощника городского головы отдела кадровой работы (?) - это перевод с украинского (?) или "помощника головы в отделе кадровой работы и занимается вопросами... holds the position of Assistant to the Mayor at Persоnnel Department..." |
You need to be logged in to post in the forum |